1. According to our results, previous studies overestimate the positive long-term effects of self-employment on job satisfaction.

Die Ergebnisse verdeutlichen damit, dass bisherige Studien die positive Wirkung der Selbständigkeit auf die Arbeitszufriedenheit zumindest deutlich überschätzen.

2. Both groups showed an excellent benefit in terms of pain relief, function, and satisfaction according to the patients’ self-assessment on a visual analog scale.

Bezüglich der Kriterien Schmerz, Beweglichkeit und Zufriedenheit wiesen beide Gruppen einen gleich guten Therapieeffekt auf einer visuellen Analogskala (VAS) auf.

3. (e) the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings.

e) Erfüllung von Urteilen, die im Rahmen von Gerichtsverfahren ergangen sind.

4. (e) ensuring the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings; or

e) Gewährleistung der Umsetzung von Urteilen, die im Rahmen von Gerichtsverfahren ergangen sind, oder

5. the acquisition does not prejudice the satisfaction of creditors' claims.

die Befriedigung von Gläubigerforderungen wird durch den Erwerb nicht beeinträchtigt.

6. that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors' claims.

die Befriedigung von Gläubigerforderungen wird durch den Erwerb nicht beeinträchtigt.

7. Estimated or actual satisfaction level of data users at the national level.

geschätzter oder tatsächlicher Grad der Zufriedenheit der Datennutzer auf nationaler Ebene,

8. (v) that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors' claims.

v) die Befriedigung von Gläubigerforderungen wird durch den Erwerb nicht beeinträchtigt.

9. The employer’s insolvency may, however, adversely affect the satisfaction of employees’ claims.

Die Insolvenz des Arbeitgebers kann aber die Erfüllung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beeinträchtigen.

10. (e) that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors' claims.

e) die Befriedigung von Gläubigerforderungen wird durch den Erwerb nicht beeinträchtigt.

11. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

12. Headship exercised according to Christ’s example leads to joy and satisfaction for both partners

Wird die Leitung so ausgeübt, wie Jesus es vorgelebt hat, finden beide Partner Freude und Befriedigung

13. The patients’ overall satisfaction was greater in the clinic with an acute pain service.

Die allgemeine Zufriedenheit der Patienten in der Klinik mit Akutschmerzdienst war ebenfalls höher.

14. Faithfully carrying out any theocratic assignment we may receive leads to joy and satisfaction.

Treu jede theokratische Aufgabe zu erledigen, die uns übertragen wird, bringt uns ebenfalls Freude und Befriedigung.

15. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

16. Education in use of cognitive tests, ability tests, skill tests, culture analyses and satisfaction analyses

Unterricht in der Verwendung von kognitiven Tests, Fertigkeitstests, Eignungstests, Kulturanalysen und Zufriedenheitsanalysen

17. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

18. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

19. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

20. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

21. Patients’ satisfaction, based on the visual analog scale (0–10), reached an average of 8.9 points.

Die Patientenzufriedenheit, bezogen auf eine visuelle Analogskala (0–10), erreichte einen Durchschnittswert von 8,9.

22. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

23. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

24. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

25. In addition, the authors formulate a hypothesis concerning the correlation of Ethical Competence and job satisfaction.

Es wird zudem aufgezeigt, welche Hypothesen sich für den Zusammenhang von ethischer Kompetenz und Arbeitszufriedenheit formulieren lassen.

26. the entity recognises revenue from the satisfaction of the performance obligation in accordance with paragraph B16.

die Erlöse aus einer erfüllten Leistungsverpflichtung werden von dem Unternehmen gemäß Paragraph B 16 erfasst.

27. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

28. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

29. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

30. Mr President, the signature of the budget was a scene of satisfaction, adulation, peace and joy.

Herr Präsident, es hat jetzt bei der Unterzeichnung des Haushalts eine Szene von Zufriedenheit, Beweihräucherung und Friede, Freude, Eierkuchen gegeben.

31. It proposes combined satisfaction of grassroots needs in accordance with the wealth produced in our country.

Ihr Vorschlag besteht in der kombinierten Befriedigung der Bedürfnisse des Volkes entsprechend dem in unserem Land produzierten Reichtum.

32. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

33. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

34. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

35. In accordance with the Bureau’s decision, the first customer satisfaction survey was completed on 5 December 2014.

Die erste Umfrage zur Kundenzufriedenheit wurde im Einklang mit dem Beschluss des Präsidiums am 5. Dezember 2014 abgeschlossen.

36. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

37. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

38. Defined measures, such as user satisfaction surveys and cost-benefit analyses, should be applied across the board.

Klar festgelegte Maßnahmen, wie Erhebungen über die Nutzerzufriedenheit und Nutzen-Kosten-Analysen, sollten generell durchgeführt werden.

39. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

40. Note with satisfaction the development of the Commission departments' work on the use of advanced telecommunications systems;

nehmen mit Befriedigung Kenntnis von der Entwicklung der Arbeiten der Dienststellen der Kommission auf dem Gebiet des Einsatzes fortgeschrittener Telekommunikationssysteme,

41. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

42. Show them how to gain a sense of real satisfaction and enduring pleasure out of accomplishing the task.

Zeige den Kindern wie man wahre Befriedigung verspüren und bleibende Freude haben kann, wenn man die Aufgabe erledigt.

43. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

44. According to The Toronto Star, he found that buying material things did not bring much joy and satisfaction.

Der Kauf von materiellen Gütern bringe kaum Freude oder Befriedigung, stellte er gemäß einem Bericht im Toronto Star fest.

45. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

46. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

47. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

48. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

49. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

50. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

51. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

52. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

53. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

54. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

55. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Und auch, wenn sie sich nichts leisten konnte, befriedigte es sie, sich die Auslagen anzusehen.

56. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

57. Mr President, I am happy to express my satisfaction with Mr Radwan's report concerning the forthcoming Basel II accord.

Herr Präsident, gern verleihe ich meiner Zufriedenheit mit dem Bericht Radwan zum bevorstehenden Basel II-Abkommen Ausdruck.

58. Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments are free from material error;

nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die Einnahmen und Mittelbindungen nach Auffassung des Rechnungshofs keine wesentlichen Fehler aufweisen;

59. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

60. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

61. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

62. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

63. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

64. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

65. It was refurbished to meet the highest standards of classy design and comfort, for the utmost satisfaction of clients.

Meisterhaft restauriert und mit jeglichem modernsten Komfort ausgestattet, bietet die Masseria seinen Gästen Entspannung auf höchstem Niveau.

66. According to external user satisfaction surveys and Rolling Reviews[4], users are globally satisfied with Eurostat and its services.

Die Erhebungen über die Zufriedenheit der externen Nutzer und die turnusmäßigen Überprüfungen („Rolling Reviews“[4]) ergaben, dass die Nutzer insgesamt mit Eurostat und seinen Diensten zufrieden sind.

67. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

68. (Hebrews 13:4) Yet, when one acts in accord with the conscience, a sense of satisfaction and peace can result.

Aus dem gleichen Grund haben andere ihrem Ehepartner ihre Untreue gestanden (Hebräer 13:4).

69. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

70. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

71. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

72. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

73. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

74. Film for composite security disks with self-adhesiveness

Folie für verbundsicherheitsscheiben mit verringerter eigenklebrigkeit

75. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

76. Disk brake comprising a self-energizing electromotive actuator

Scheibenbremse mit elektromotorischen aktuator in selbstverstärkender bauart

77. The registration systems set up in accordance with Article 8 shall be to the satisfaction and approval of the Member States.

Die gemäß Artikel 8 eingerichteten Registrierungssysteme müssen die Mitgliedstaaten zufriedenstellen und von ihnen gebilligt werden.

78. Self-oiling bearings for aircraft motors and engines

Selbstschmierende Lager für Flugzeugmotoren

79. In addition, they considered some first applications of the spectral theorem for self-adjoint operators to dissipative operators, including non-self-adjoint operators.

Darüber hinaus berücksichtigten die Forscher einige erste Anwendungen des spektralen Satzes für selbstadjungierte Operatoren bis zu dissipativen Operatoren, einschließlich nicht-selbstadjungierter Operatoren.

80. According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors

Der erwähnten Untersuchung zufolge sind Faktoren wie Kundenzufriedenheit, Optimierung betriebsinterner Beziehungen, Innovationsfähigkeit und flexible organisatorische Strukturen immer wichtiger